الحلقة الرابعة
...هانا
ستذهب إلى طوكيو
...أوبا
....أنا أحبك
حفلة تخرج المدرسة العليا يوكاندا
! لقد نجحنا! دعونا نتقابل ثانية
لقد كان ذلك عمل شاق لك خلال تلك الفترة عندما كنت رئيسة الفصل لتستطيعى السيطرة على تلك الأولاد السيئين
...على الرحب والسعة،يا أستاذ.أنا من يجب على شكر أستاذى
...مايا
...تهانئى لدخولك جامعة طوكيو
...تهانئى
سنباى ريا
...أرجوك،يجب أن تعتنى بى جيداً من الآن
...لقد سمعت عن الخبر...تهانئى
...هانا
...هانا،تلك أيضاً فرصة جيدة جداً لك فى هذا الوقت
يمكننا جميعاً أن نعيش معاً فى طوكيو،أليس ذلك ممكناً؟
لم أوضح لك الأمر فى آخر مرة
سأذهب إلى فندق سنباى ريا للعمل هناك
أنا أيضاً...سأذهب للعمل هناك أيضاً
...هذا جيد
هانا،لم أسمعك تعزفين البيانو منذ مدة طويلة
هل يمكن من فضلك ان تعزفى أغنية من أجلى؟
! هانا قالت أنها ستعزف أغنية على البيانو من أجلنا
هل يمكنك التذكر؟ نحن...فى ذلك الوقت
كل شئ... كان بمنتهى الروعة
...الدموع أيضا...الإبتسامات أيضاً
...أوبا...يون سوه أوبا (كل شئ كالحلم عندما تفكر به)
...أوبا (فى ذلك الوقت، يبدو اننا لم نكن نعرف)
أوبا...لقد إبتسمت (ان تلك الأيام أيام رائعة)
...تذكر اليوم بعد فتره طويلة
...أوبا...شكراً لك (سيبدو لك وكأنه بعيد جداً)
...سأحميكى...إلى الأبد (سنفكر ثانية فى اليوم)
...أتمنى أن تكون تلك الأيام الرائعة مليئة بك وبى
...تلك الأيام الأكثر أهمية من اليوم
...اليوم الذى سنتقابل فيه ثانية
...لهذا أنا أكرهك (سأستخدم أشد دموعى لمعانقتك)
!أنت كاذبة...كاذبة (سنصنع وعداً آخر أننا أبداً لن ننسى بعضنا)
...نتمنى فقط أن نصلى من أجل بعضنا
...إخرجى
!إخرجى
أنت تحب هانا،أليس كذلك؟
...هانا تحبك أيضاً
...هذا هو سبب اختيارها أن ترحل ...إنها خائفة من ان تقع فى حبك
ألستم أنتما الاثنان تحبون بعضكم؟
لماذا لا تستطيعون ان تهربوا معاً بما أن انتما الاثنين تحبون بعضكم؟
...أنا...معجبة بريا
! لذا أرجوك إذهب وأوقفهم...أوبا،أرجوك إذهب وأوقفهم
...هانا
ستذهب إلى طوكيو
...أوبا
....أنا أحبك
أنت! لماذا أتيتى هنا وحدك؟أين يون سوه؟
أين يون سوه أوبا؟
...يجب على أن أعطية قبلة سحرية فى يوم تخرجى
يون سوه...أين أنت؟
يون سوه،لماذا تفعل ذلك؟
ما الذى تفعله؟
...ارجوك لا تذهبى
!عدينى بذلك
...قولى لى انك لن تذهبى إلى أى مكان،عدينى
...حتى إذا كنتى غير معجبة بى
...حتى إذا كنت لا تحبينى
...حتى إذا كان الأمر كذلك
...لا ترحلى
لا ترحلى
عدينى بذلك
...أوبا
!عدينى
!لا...!أوبا لا يستطيع ان يتركك تذهبين!لن أدعك تذهبين
ألا تعرفين ما الذى تعنيه لى؟
أنت الشخص الوحيد الذى يحبنى
الشخص الوحيد الذى لم يتجنبنى وظل بجانبى
...أنت الشخص الوحيد الذى أحبنى
أفهمتينى؟
...ولذا
أرجوك لا ترحلى
...لن أطلب منك أبداً أى شئ آخر
لذا،أرجوك...إبقى بجانبى فحسب
أنا أتوسل إليك
لا أستطيع
هانا
ستذهب إلى طوكيو
...لا
...لا تستطيعى ذلك
!لا
...لا
...يون سوه،إنه
!!!لا!لا!لا
!هانا
!لا !لا
!أنت،أيها الوغد
...لا ترحلى
!توقف عن كونك مزعج جداً
...لا ترحلى
!لا ترحلى
!سنباى ريا
!هذا يكفى!سنباى ريا
...فقط قولى لى
...قولى لى،أن ما قلتيه ليس من قلبك
فقط قولى انك تحبينى
...فقط كلمة واحدة ستفى بالغرض
ماذا؟ماذا حدث؟
...أنا آسف
...لقد كنت انا وحدى
...إنه انا من احب هانا كثيراً جداً
...انها المرة الأولى فى حياتى كلها ان احب شخص
!لذا هذا هو سبب انى فقدت عقلى
!إلى جميع الأشخاص...تهانئى على تخرجكم
!أنا راحل الآن
...هانا
...بعد كل هذا الوقت
كيف يمكنك أن تكونى هكذا مع أخيك؟
!هانا
!أوبا!يون سوه أوبا
!أوبا
!يون سوه أوبا
!!أوبا !أوبا
أوبا تركنى هكذا فحسب
...كل ذلك بسببى
...بسبب أكاذيبى
...بسبب جبنى
لأننى لم أتجرأ أمام بقية الناس وأعترف أنى أحبه
...أوبا رحل هكذا فحسب
...بسببى
حتى بعد مرور أيام عديدة،أوبا لم يرجع إلى البيت
...لا
يبدو وكأنه لن يرجع أبداً
!أوبا
!يون سوه أوبا
!أوبا
!يون سوه أوبا
!أوبا
لقد بعت الينبوع الحار اليوم
!ولذا،لتأخذى أهم ما نريد ونترك هنا بأسرع ما يمكن.إسرعى
إذن،هل نحن حقاً سنذهب إلى طوكيو فى الحال؟
!هذا صحيح.إسرعى...بسرعة
لا تدعى هانا تعرف ذلك،أفهمتى؟
!أوبا...أوبا...أوبا
!يون سوه أوبا
!أوبا
يون سوه أوبا!
!أوبا
...أوبا
إلى اللقاء
بعد مرور عامين
هل اتصلت بى، ياسيدى؟
ما الذى استطيع عمله لك؟
سأفعل ما بمقدورى بصدق أثناء فترة بقائك هنا
...لخد؟لخد
...لخدمتك
لخدمتك بصدق
...بالرغم من أن الوقت مر أسرع منى
ذكرياتى توقفت عن التحرك منذ سنتان
...إبتسامة أمى
الثلج الذى لا يذوب فى فناء بيتنا عندما يأتى الشتاء
وأيضا،شجرة أخى
...الطريق إلى المدرسة
...كل تلك الذكريات الجميلة وقتها
..عندما أنظر إلى الوراء،بالرغم أنى لم أكن أعلم أى شئ وقتها
لابد وأننى أعجبت بأخى أكثر مما إعتقدت
...لا
يبدو وكأننى أحببته
أنا واثقة أن أخى سيعود
...من أجلنا
سيكون هناك معجزة ستترتب لنا
"نون"
"نون...نون...نون"
"يوجد الكثير من المعانى لكلمة "نون
آنسة ميكا
)جاى بون نون(العيون الذى لديها أكثر من جفن على الأأقل
...العيون المعبرة عن الإعجاب...العيون الطويلة
...الثلج الذى يسقط من السماء
إجابتك جيدة جداً
لكن،يوجد معنى آخر لكلمة نون
الفتحات الصغيرة فى فروع الشجرة أيضا تسمى نون
هل بإمكان احد منكم إستخدام تلك الكلمات؟
هل هناك أى شخص؟
!هانا
..عندما تثلج،ذهبنا أنا وأخى لنرى بأعيننا
للنظر إلى عيون الشجرة التى فى فناء بيتنا
إجابة جيدة
إذا قلت أن هانا كورية.أى شخص سيصدق ذلك بالتأكيد
حسناً.الدرس الصباحى قد انتهى الآن
...نعم
...نعم،آنسة هانا
ألم تطلبى منى أنك تريدى ان تعملى عمل إضافى كمرشدة كورية؟
نعم
هل يمكنك أن تفعليها الليلة؟
!نعم،شكراً لك...شكراً لك
ستعملين عمل إضافى؟
!إمشى بسرعة
...ميكا،يبدو وكأننى يجب على ان أعمل بشدة أكثر
!أنت ميتة!إدفعى الغرامة
ماذا؟
ألم نتفق أن لا نتكلم اليابانية ولكن نتكلم الكورية عندما نكون نحن الاثنان معاً؟
هل نسيتى ذلك؟
سأقبل هذه لتحسين مهاراتى فى اللغة الكورية
...دعينا نذهب
هل تعرفى لماذا أتعلم الكورية؟
...حتى إذا قابلت يون سوه أوبا ثانية
أريد أن أقول له كم أحبه كثيراً
!يجب أن نعمل بجد اليوم أيضاً!دعينا نذهب
...مرحباً
سنقدم أفضل خدمتنا لخدمتك
لا أعرف إذا كنت سترضى بها أم لا؟
ليس عليك ان تهتم بى
من الأفضل ان تعمل بشكل جيد فى إختصاص عملك
...نعم
...هانا
صباح الخير يا سنباى
صباح الخير
!إذن،سأغادر أولاً...قاتلى
...ميكا
من الذى أراه،يبدو ان الكورية أصبحت سهلة بالنسبة لك
...أنا الآن مازلت أتدرب عليها
لماذا جئت إلى العمل مبكراً جداً اليوم؟
ألم أخبرك أننى سأبدأ العمل رسمياً اليوم؟
...أوه،آسفة
مما أراه،مازال هذا غير كافى
ستنسين ذلك عندما تخرجى من هنا
دعينا ننقلك إلى قسم تخطيط الأعمال،حسناً؟ أريدك أن تبقى بجانبى
أنا راضية بما أفعله الآن
...هل هو كذلك؟لكن يا هانا
سأتأخر
...المدير ليس سهلا مثل سنباى
يجب على ان أذهب
صباح الخير
...نحن نعمل فى خدمة الغرف
الإبتسامة هى أهم قاعدة،بالطبع
!لا تعامل الضيوف أبداً كما يعجبك
لقد أصبحت فى هذا الموقع بسبب قدراتى الخاصة
...لهذا السبب أنا أكره الأشخاص الذين
اولئك الأشخاص الذين يدخلون من الباب الخلفى
...لا تعتقدين لانك فقط جذابة
مسموح لك بإغواء الضيوف
علاقات الحب ليس مسموح بها هنا أبداً
...إذا حدثت أى مشكلة خاصة فى هذا الفندق
فى ذلك الوقت ستطردين فوراً
...آنسة هيروسى هانا
...نعم
ستكونين مسئولة عن جناح كامل من اليوم فصاعداً
جناح كامل؟ألست أنت المسؤل عن هذا المكان؟
...الزبائن يحتاجون شخصاً يعرف الكورية
هل هو كورى؟
!لا تفكرى أبداً بمعرفة أخبار الزبائن الشخصية
حسناً
...هذا هو المفتاح
إن الزبائن الذين يكونون فى جناح خاص يكونوا زبائن مهمين
لذا لا تفعلى أى مشكلة أبداً لى،أفهمتينى؟
...نعم
!كل شخص يذهب لعمله
!نعم
...على الرغم انى لا أستطيع أن أتكلم الكورية جيداً مثلك
لكنى أستطيع ان اتكلم الكورية أيضاً
...لكن إذن...مما أراه
يبدو وكانه يحاول ان يجلب لك المشاكل
ما الذى ستفعلية؟
...آسفة
...الشخص الذى ياتى من الباب الخلفى
لن أتركه من هذا بسهولة
هل اتصلت بى،ياسيدى؟
يجب أن يكون هناك ملابس داخلية نظيفة فى الحمام
ما اسمك؟
اسمى هيروسى هانا
يجب أن تأتى بسرعة عندما أستدعيكى
!حسناً،ياسيدى
حتى لو كانت 12 منتصف الليل
هل لديك أى مانع؟
بالطبع لا
سأفعل ما بوسعى بإخلاص لتلبية إحتياجاتك
إخرجى
...هانا...هانا
شيئاً سيئ حدث.لديك إتصال من البيت
من فضلك ساعدينى وخذى ذلك
ما الذى تفعله؟
توقفى عن التفوه بالقذارة!أين والدتك؟ لقد خبئتى والدتك بعيدا!،أليس كذلك؟
...لا أعرف لقد أخبرتك أنى لا أعرف أى شئ
لقد وثقت فيكم لأن كلنا كوريين
لقد أخذت مالى وأختفت.ماذا على أن أفعل؟
هل تعرفين ما هى صعوبة توفير هذا المال؟
والدتى ليست من ذلك النوع
إذن ما هى نوعها؟
لقد وثقت بها وأقرضتها من مالى الخاص من أجل الينبوع الحار
لقد صرفتها كلها،أليس كذلك؟ !أيها الكلاب
يجب أن تعلمى أين هى والدتك
أريد أن أعرف مكان أمى أيضاً
أريد أن أعرف أيضاً
هل وجدت أى شئ
نعم...أعتقدت أن لايوجد الكثير هنا
هذا فقط اليوم.فى المرة القادمة سآخذك إلى مركز الشرطة
...أوبا
نقف أمام برج طوكيو الذى يبلغ إرتفاعه 334 متر
هو أطول من برج إيفل ب33 متر،وهو أطول بناية
تم بنائة فى إحتفال ذكرى تأسيس باريس
وهو من أفضل المناظر الليلية
من المحتمل أنكم عرفتم هذه المعلومات من دليل السياح
سنمكث هنا لفترة
بعد ذلك،سنذهب إلى قمة البرج للتمتع بالمنظر الليلى
...من رؤيتة ستصدق
أنك من الأفضل أن تراه بنفسك بدلاً من سماعك عنه من الآخرين
حسناً.سنمكث هنا لخمس دقائق.خمس دقائق
آنسة،أنت تتكلمين الكورية جيداً جدا هل انت كورية؟
أنا يابانية كورية
لكنك تتكلمين الكورية بطلاقة
لقد تدربت على ذلك من أجل الرجل الذى أحبه
...أوبا
أوبا،أين أنت الآن؟
...إذا كنت قريب
إذا كنت قريب،أريد أن أراك
لمرة واحدة فقط ستفى بالغرض
هذه أشهر الممرات للقاءات
أيضاً،إذا قررت أن تعبر عن حبك للشخص الذى تحبه هنا
ستحصل على ما يريده قلبك
أولئك الذيم لم يصرحوا بحبهم،يجب عليهم ان يفعلوها الآن
!حسناً !حسناً
!أوبا
...أوبا...يون سوه أوبا
...سأحميكى دائماً
...ثقى بى
...إلى الأبد
...يون سوه أوبا
!أوبا!يون سوه أوبا
!يون سوه أوبا
!أوبا!يون سوه أوبا
...أمى
...أوبا تستطيع الكلام
...قل ذلك مرة أخرى
سأحميكى
ثقى بى
إلى الأبد
...ثقى بى
...إلى الأبد
أوبا...هل أنت هنا؟
...من المحتمل أننى أشتقت إليك كثيراً
...من المحتمل أننى وحيدة جداً
ألهذا ظهرت هنا؟
ما الذى حدث هنا؟
حسناً...تجمعوا أرجوكم
ما الذى حدث بالضبط هنا؟
...أنا حقاً آسفة
هل ترين هؤلاء الأشخاص؟ إنهم يطلبون إعادى أموالهم منى
أنا آسفة جداً...يا أستاذ،أرجوك أعطنى فرصة هذه المرة
إرحلى!امثالك من الناس لا يوجد أى شخص يريد إبقائهم أينما تذهبين تسببين المشاكل
!أستاذ!لقد فهمت.أستاذ
...أخبرنا...أين سنذهب
...من هذا الطريق...من هذا الطريق ما الذى سنفعله الآن؟
...من هنا...من هذا الطريق
إذا لم تبقى أقدامك باردة...قلبك سيصبح بارد
أنت محق...يا أوبا
حقاً هو كذلك
...أوبا
أنا أمشى حافية القدمين فى بعض الأحيان أيضاً
...عندما يكون قلبى بارد
عندما أشعر أننى لا أستطيع المواصلة
...عندما أشتاق لأمى
عندما أشتاق إليك
بهذ الطريقة،أنا بالفعل أنسى كم قلبى بارد
...الآن وأنا وحيدة
أنا أستطيع بصدق ان أشعر بك عندما كان قلبك بارد
...ياللوحدة التى كنت تعيش فيها
...يالألم قلبك الذى كنت تشعر به
لماذا عندها لم أعانقك بدفأ أكثر؟
هل أنا حمقاء؟
مخزن خدمة الغرف
شكراً لك يا إلهى
هذه أنا هيروسى هانا من خدمة الغرف
تعالى إلى هنا الآن
الآن؟
كيف أستطيع مساعدتك،ياسيدى؟
ما هى أشهر الأطباق فى هذا الفندق؟
حسناً...هى...يوجد فى فندقنا أشهر الطباخين
إذا كان لديك أى طلبات يمكنك أن تطلبها من خدمة الغرف
آسفة...لم آكل من قبل طعام من هنا
لذا انا ما عندى اى اقتراحات لك
ماذا تحبى ان تأكلى؟
...أعتقد
إذن لتتأخذى القرار أنت
حسناً
ماذا عن ذلك؟
هذه؟
أريد قائمة خاصة بأهم الأكلات من الطباخين هنا،من فضلك
حسناً
أستعد لعمل أشهر الأكلات الموصى بها
أنا آسفة لقد تأخرت قليلاً،ياسيدى
هذا جناح خاص
هل الطعام جاهز؟
نعم ياسيدى،أنا آسفة للغاية هل انتظرت كثيراً جداً؟
أنت لم تذهب للخارج لتناول العشاء،أليس كذلك؟
هل انت غاضب،ياسيدى؟ أنا بالفعل آسفة جداً
لقد اتيت لك بالطعام،لذا يمكنك أن ترجع للتمتع بطعامك،ياسيدى
كليه من أجلى
...انا آسفة حقاً.إذا كنت غاضب
آكله من أجله؟
سأسجد لله
!نعم ياسيدى
لقد قلتى ان الطعام قد وصل؟
...نعم.لكن ياسيدى
سأرجع الآن
...لكن
Nesma Kazem: ترجمة
Www.DvD4Arab.Com 2008
Yeohweping،Rayndrop:تمت الترجمة للغة الإنجليزية بواسطة Victory:التوقيت
mily2:المنسق Roujin،Miss Bouakham،Ellegirl19:المحرر
Www.DvD4Arab.Com قسم المسلسلات الأسيوية